À la recherche d'un contexte mondial pour la maladie mentale

Les Américains ont une vision provinciale du monde qui tourne autour de l'exploitation; c'est-à-dire que d'autres pays n'existent que dans la mesure où nous les considérons utiles. Johnny et Ginny Lunchbucket considèrent la Chine comme l'endroit qui produit des charges de marchandises minables que nous consommons, l'Inde comme l'endroit à appeler si quelque chose se casse, le Moyen-Orient comme un gaz station avec des assistants supérieurs, l'Europe comme lieu de peinture, de sculpture et ainsi de suite, et l'Amérique du Sud (y compris l'Amérique centrale) comme source de médicaments et de chirurgie plastique du marché noir.

Johnny et Ginny Lunchbucket considèrent le Canada comme le lieu de prédilection des criminels fuyant la justice, tandis que L'Australie, qui a été fondée par des condamnés, est à peu près équivalente à Cuba en termes d'incapacité à tenir l'intérêt. L'Afrique, la source même de l'humanité elle-même, n'a pas réussi à capter l'imagination de M. et Mme Lunchbucket du tout - pour eux, c'est quelque part entre un zoo pour enfants surdimensionné et un fond doux pour les publicités Land Rover.

Pourquoi devons-nous revoir cet autoportrait décourageant de complaisance et de myopie morose? Simple, il nous aide à comprendre combien il y a à gagner en s'étendant en dehors de notre zone de confort collectif et en regardant la vie à travers les yeux de nos concitoyens du monde. Le potentiel de bénéfices est énorme, et cela n'est nulle part plus évident que dans le monde de la maladie mentale. Monsieur et madame. Lunchbucket serait surpris de savoir que la maladie mentale est pensée et parlée de manière très différente à travers le monde, et les idées qui l'accompagnent peuvent être instructives. Par exemple:

Le mot pour schizophrène paranoïde en japonais est ohayōgozaimasu - qui traduit littéralement «plus de convives que d'assiettes».

Le mot pour trouble bipolaire en chinois (mandarin) est xuěbēng - qui se traduit littéralement - «singe voleur de poo vivant dans une grotte sombre».

Le mot pour Compulsive Gambler en vietnamien est tôi bi lac - qui traduit littéralement - «fasciné par le lézard lent».

En Inde, le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention est connu sous l'expression hindi subaha acchā - qui signifie littéralement «un enfant charmant aime chasser la souris sous l'éléphant».

En Norvège, le terme pour Déprimé est par exemple har sakna deg - qui signifie littéralement «aussi spécial qu'un hareng d'un jour» mais ici est synonyme du mot «normal».

En Allemagne, l'idée de l'obésité morbide est exprimée par la phrase kern en zee meer be hilf lixh ziyn - qui littéralement traduit "assez schnitzel pour forcer la couture sur une toute nouvelle paire de lederhosen" bien que la signification figurative soit "Yaba-daba-doo!"

Ce n'est que la pointe de l'iceberg - en parlant de cela - la culture inuit - autrefois appelée esquimau - a plus de 200 mots pour le trouble obsessionnel compulsif!

Peut-être qu'en voyant comment les autres cultures abordent la maladie mentale, nous pouvons acquérir une perspective bien nécessaire à ce sujet.

Sarong!